‘I still feel like a refugee’: Artist explores displacement and identity in new exhibition inspired by return to native Sri Lanka