A project to upgrade sidewalks, transit stops and lighting is slated for San Rafael’s Canal neighborhood.