The firm has an uphill climb to return SiriusXM or Pandora to subscriber growth, but off-platform advertising is a bright spot.