On her hunt for the best food-storage containers, our kitchen-and-dining writer tested out many herself (and talked to experts about their own favorites).