In “I’ll Tell You When I’m Home,” the Palestinian American writer Hala Alyan draws on her life experiences and her family’s multiple displacements across generations.