Virginie Despentes is pivoting to theater. Playgoers “really show up, even for demanding or radical works,” she says.