Monster played a role in the bankruptcy of its smaller rival, which it sued for false advertising and other misconduct.