Tech tools aimed at making the roads safer and more efficient amass a large amount of data, and some data privacy experts ...