We turned to a men's fashion expert and rounded up the 17 best men's dress shirts of 2023, top brands from Kohl's, Macy's, Amazon and more.