Explore New York State’s best spots for tasty, budget-friendly dining experiences that prove great food doesn’t have to be expensive.