Make the most of your tiny house's landscape with these smart tips for creating a beautiful, functional, and space-saving yard.