Netflix’s four-part documentary revisits the sensational case in revelatory if morbid detail, examining the failures of the police and prosecution.