The new show from Apple TV+ pits deliciously bitchy Palm Beach socialites against scrappy country-club crashers, played out on ’60s-era sets from old-money mansions to scrappy midcentury salons.