Translated by Jay Rubin. Everyman’s Library, 2024 ($30) First translated from the Japanese in 1991 by Alfred Birnbaum, Haruki Murakami’s award-winning 1985 novel is a tale of two worlds.