The blackout has left ESPN, ABC and other Disney-owned channels unavailable to YouTube TV’s estimated 10 million subscribers.