Batman doesn’t get much crime-fighting done in the Max animated series “Harley Quinn,” a bright-hued, pointedly buoyant riff on a comics franchise that’s come to be defined by its shadows ...