When Yamalokam, a low-budget Malayalam indie film made by people who do not speak the language, found a slot at the Cannes Film Market this year, it surprised even its creators. “We only sent it to a ...