It’s been a challenging half-decade for Scottish theatre, but the re-staging of three successful shows at the Tron shows how much has been achieved regardless, writes Joyce McMillan ...