I'm halfway through Gut gegen Nordwind, a popular novel by the Austrian writer Daniel Glattauer, and while I'm pleased that my rusty German is still decent enough to grant me linguistic access to ...