In Netflix’s “Untamed,” Eric Bana plays a rugged, no-nonsense special agent for the National Parks Service working the mystery of a woman’s death in Yosemite. The six-episode series isn’t doing ...