“In the Heights,” adapted from Lin-Manuel Miranda’s stage musical, is feel-good musical magic that offers wholesome escapism, says Ed Morales – even as it reveals the limits of Hollywood ...