The Oscar-winning 'Joker' actor discusses the western-noir dark comedy and why his search for inspiration was "an act of ...