California, gripped by a housing shortage, wants to build 2.5 million homes. But it's running out of safe places to put them.