Neurotic Outsiders burned bright in the ’90s, earning a spot among the greatest supergroups despite their brief run.