Kayo has engineered a dramatic overhaul of its popular streaming platform to reflect the evolving viewing habits of sports ...