A new survey shows that rising housing costs are pushing Gen Z and millennial buyers to get creative with down payments.