To determine the best student loans for borrowers with bad credit, CNBC Select reviewed more than 20 private lenders that allow creditworthy co-signers or that don't have credit score requirements.