“Modern Family” goes Bollywood in “A Nice Indian Boy,” now receiving a stalwart premiere at East West Players. Although Madhuri Shekar’s same-sex variant on the time-honored culture ...