That insight (and the fact-finding trips that led to choices) makes “The Art of Elio” a super post-film journey. Look at it ...