From Europe to the Middle East, Asia to the Americas, governments and developers are reexamining what it means to provide dignified, affordable housing—and in many cases, they're getting creative.