"Dancing with the Stars," "Only Murders in the Building" and more shows are expanding their worlds to offer fans a deeper look.