PBS’s 'Life After,' produced by Colleen Cassingham and directed by Reid Davenport, reframes the assisted-dying debate.