Making the film “Warfare” was an exercise in exposure therapy for the veterans whose memories it reconstructs.