As the likes of Ford and Mercedes retreat, Great Wall Motor and BYD are building factories and bringing affordable EVs and hybrids to one of the world’s biggest markets.