Trader Joe's Mandarin Orange Chicken has been a hit for the chain since the 2000s -- and you can make it an even bigger hit with this flavor upgrade.