The iconic 2000s alt-pop-rock band took the stage at When We Were Young Fest with an appearance from someone unexpected.