An exhibition explores comedy through a collection of prints that approach—and provoke—amusement in various ways.