Two of the biggest players in commercial real estate traded an apartment complex in suburban Miami, with Greystar paying Nuveen Real Estate $93.5 million for the 358-unit asset, property records show.