Painters across the centuries have turned this most intimate of transgressions into art, inviting viewers to become voyeurs ...