From Wimbledon’s Pimm’s Cup to the US Open’s $17 million Honey Deuce, signature drinks are becoming one of the sport’s most lucrative traditions.