Fulford Cemetery, which campaigners claim is "falling to bits", is set to get a makeover thanks to volunteers.