The Bee Gees, in their incandescent and sublimely melodic way, worked inside idioms they didn’t create — in the late ’60s they sounded like the Beatles with a touch of Herman’s Hermits ...