Putting random stuff in your finished or unfinished basement is easy—decluttering afterward is hard. An expert organizer shares what to toss.