Tougher federal safety rules are on the way for car seats, focusing on dangerous side-impact crashes. The goal: better crash protection for your little one.