A 21-year-old athlete is accusing Princeton University of discrimination for excluding her from a May race hosted at the school because she’s transgender, according to a lawsuit.