A popular Chinese restaurant is set to return to its former home inside an Old Town nightclub, complete with a rooftop terrace, new dishes and cocktails.