The ad verification company DoubleVerify has uncovered a complex ad fraud scheme involving more than 2 million devices a day and costing advertisers more than $5 million a month.