Playwright, poet, and performer Dael Orlandersmith is fascinated by the way people move through the world — both literally and figuratively. Her “Yellowman,” a finalist for a Pulitzer Prize ...