And Burton, an often magical storyteller attracted to off-kilter material, seemed as if he might be a good match for Charles Addams’s macabre cartoon ... with Wednesday’s mean-girl punch ...