Commerce and radical politics find a common ally in the Modernist poster in “Disrupting Design: Modern Posters, 1900-1940,” on view at the High Museum of Art through April 24.